Magic Circle

法阵
Los Círculos

[Observation on the Utopia by cultist BL-766, entry #65-91-B8]

Magic Circles

They appear without warning, and they do not stay.

I have seen them three times now, and each time in a different form. The first was on the floor of a chamber, wide enough to hold a body within it, and from it came the insects. Where they came from before that, the circle did not say.

The second was smaller, resting on the maiden’s wrists and ankles. She did not struggle against it — she could not. Whatever had been between her limbs and the air was no longer there.

The third I am reluctant to write down plainly. It was set upon her body, and where it touched, she was closed. Or opened. I could not tell which, and I am not certain the distinction holds here.

Three forms, three purposes, and yet I cannot shake the feeling that they are the same thing wearing different shapes.

I have tried to record them. I have failed every time. They last only as long as they are needed, and when they go, nothing remains — no ash, no mark, no scent, nothing upon the stone or the skin. By morning there is no proof that anything occurred at all. The maidens themselves cannot tell you. I am not sure they are permitted to remember. Even so, the matching accounts of several cultists leave no doubt that they exist.

We say it is Our Lord, The Eyeball, who draws them. I have written this down many times, and I will write it again now.

But I should be honest in my own records: I have never seen it happen. None of us has. We say it is the Eyeball because there is nothing else we could say.

More observation is required.
Praise the Eyeball.


[关于乌托邦的观察,邪教徒 BL-766,条目 #65-91-B8]

法阵

它们毫无预兆地出现,而且不会停留。

至今我已见过三次,每一次的形态都不相同。第一次是在房间的地板上,宽得足以容纳一具身体,虫从中涌出。而在那之前它们从何而来,法阵并未言明。

第二次的要小得多,落在少女的手腕与脚踝上。她没有挣扎——她做不到。原本存在于她的四肢与空气之间的某种东西,已经不在了。

第三次我不太愿意直白地记录下来。它落在她的身体上,而它触及之处,她被闭合了。或者说,被开启了。我分辨不出是哪一种,而且我也不确定在这里这种区分是否还成立。

三种形态,三种用途,然而我始终无法摆脱这样的感觉:它们是同一样东西,只是披着不同的形状。

我曾试图记录它们。每一次都失败了。它们只维持到被需要的那一刻为止,而当它们消失时,什么也不会留下——没有灰烬,没有痕迹,没有气味,石上与肌肤上都没有印记。到了清晨,没有任何证据能证明曾经发生过什么。少女们自己也说不出来。我甚至不确定她们是否被允许记得。即便如此,好几位信徒彼此吻合的描述,足以证明它们确实存在。

我们说,是我们的主”眼球”描绘了它们。这句话我已经写下过许多次,此刻我也会再写一次。

但在我自己的记录里,我应当诚实:我从未见过那一刻。我们之中没有人见过。我们说那是眼球所为,只是因为我们再也说不出别的什么。

仍然需要进一步的观察。
赞美眼球。


[Observación sobre la Utopía por el cultista BL-766, entrada #65-91-B8]

Los Círculos

Aparecen sin aviso, y no permanecen.

Los he visto tres veces ya, y cada vez de una forma distinta. El primero estaba en el suelo de una cámara, lo bastante amplio como para contener un cuerpo dentro, y de él salieron los insectos. De dónde venían antes de eso, el círculo no lo dijo.

El segundo era más pequeño, posado sobre las muñecas y los tobillos de la doncella. Ella no forcejeó — no podía. Aquello que había entre sus miembros y el aire ya no estaba allí.

El tercero me resisto a anotarlo con claridad. Estaba fijado sobre su cuerpo, y allí donde tocaba, ella quedaba cerrada. O abierta. No pude distinguir cuál de las dos, y no estoy seguro de que aquí esa distinción se sostenga.

Tres formas, tres propósitos, y aun así no logro quitarme la impresión de que son la misma cosa vistiendo figuras distintas.

He intentado registrarlos. He fracasado todas las veces. Duran solo lo que hace falta que duren, y cuando se van, nada queda — ni ceniza, ni marca, ni olor, nada sobre la piedra o sobre la piel. Al amanecer no hay prueba alguna de que algo haya ocurrido. Las propias doncellas no pueden decírtelo. No estoy seguro de que se les permita recordar. Aun así, los relatos coincidentes de varios cultistas no dejan duda de que existen.

Decimos que es Nuestro Señor, El Ojo, quien los traza. Lo he escrito muchas veces, y volveré a escribirlo ahora.

Pero en mis propios registros debería ser honesto: nunca lo he visto suceder. Ninguno de nosotros lo ha visto. Decimos que es el Ojo porque no hay nada más que podamos decir.

Se requiere más observación.
Gloria al Ojo.