( Images to be added at a later date. )
[Observation on the Utopia by cultist BL-766, entry #71-02-C9]
The Mark
Every maiden brought here bears one.
I did not notice it at first. On some it sits where anyone would see it; on others it is somewhere only the Eyeball would look. But once you know to look, you find it on all of them, without exception.
( Image to be added at a later date. )
It is not a wound. It does not swell, it does not fade, and it does not seem to cause them any pain. It simply is — as though it had always been part of her, and the years before her arrival were the years she was incomplete.
What the mark means, we do know. It is the sign of ownership. She belongs to the Cult now, and the mark says so to anyone who can read it.
What we do not know is who places it, or when. I have never witnessed the act. No one I have asked has witnessed it either. Some claim it appears during the rituals; others insist the maidens arrive already marked, and that the mark simply becomes visible to us later. I have no way to settle this.
There is one thing, however, that is not decided by the Eyeball alone.
The place.
Where the mark is set upon her body is determined by us — by the voices of the faithful, gathered and counted. I do not understand why we are permitted this. Of everything in the Utopia, this is the only matter that bends to our will. It is the one place where the observers touch the observed.
( Image to be added at a later date. )
We should not take it lightly. Once the place is chosen, it does not change. She will carry it there for as long as she remains in this world.
Praise the Eyeball.
[Addendum to entry #71-02-C9]
The Other Mark
I should record that the mark of ownership is not the only thing they carry.
There is a second one, and unlike the first, it does not move. Every maiden bears it low on the abdomen, in the same place, without variation. I have checked this more times than I care to admit.
( Image to be added at a later date. )
What it is for, no one has told us.
One among us has offered a theory. He argues that the placement is not decorative but declarative — that it sits over the womb because the womb is what the training is for. That the interior is being reshaped into something that answers, something that will wake only when the insects have left what they leave inside her.
If he is right, then the second mark is not a sign of who owns her. It is a sign of what she is being made into.
I record this without endorsing it. Some among us find the reasoning sound. Others dismiss it as a man reading intent into a shape — we are, after all, a people who make meaning out of silence.
I note only this: I have never found a maiden without it.
Praise the Eyeball.
[关于乌托邦的观察,邪教徒 BL-766,条目 #71-02-C9]
刻印
被带到这里的每一位少女,身上都有一个。
起初我并没有注意到。有些人的刻印在任何人都能看见的地方,有些人的则在只有眼球才会注视的位置。但一旦你知道该去寻找,就会发现她们全都有,无一例外。
( Image to be added at a later date. )
那不是伤口。它不会肿胀,不会褪色,似乎也不会带给她们任何痛楚。它只是存在着——仿佛它一直都是她的一部分,而她来到这里之前的那些年月,才是她尚未完整的岁月。
刻印意味着什么,我们是知道的。那是所有权的标记。她如今属于教团,而刻印会向所有能读懂它的人宣告这一点。
我们不知道的,是谁刻下了它,以及何时刻下。我从未目睹过那个行为。我问过的人也都没有目睹过。有人声称它是在仪式进行中浮现的;也有人坚持认为少女们抵达时就已带着刻印,只是后来才对我们显现。我无从判断。
不过,有一件事并非由眼球独自决定。
位置。
刻印落在她身体的何处,是由我们决定的——由信徒们的声音汇集、计数而定。我不明白为何我们被允许如此。在乌托邦的一切之中,唯有这件事会顺从我们的意志。这是观察者触碰被观察者的唯一之处。
( Image to be added at a later date. )
我们不该轻率对待。位置一旦选定,便不再更改。只要她还留在这个世界,就会一直承载着它。
赞美眼球。
[附录至条目 #71-02-C9]
另一个印记
我应当记录下来:她们身上承载的,并不只有所有权的刻印。
还有第二个。与第一个不同,它的位置从不改变。每一位少女都将它刻在腹部偏下的同一处,毫无例外。我确认过的次数,多到不太愿意承认。
( Image to be added at a later date. )
它究竟有何用途,无人向我们言明。
我们之中有人提出了一种说法。他主张,这个位置并非出于装饰,而是一种宣告——它落在子宫之上,是因为子宫正是调教所指向的目标。内部正被重塑为某种会作出回应的东西,某种唯有在虫将它们留下的东西留在她体内之后,才会苏醒的东西。
倘若他是对的,那么第二个印记便不是在宣示她属于谁。而是在宣示,她正在被塑造成什么。
我只是记录下这个说法,并不表示赞同。我们之中有人认为这番推论言之有理。也有人将其斥为一个男人在一个图形中强行读出意图——毕竟,我们本就是一群从沉默中创造意义的人。
我只补充一点:我从未见过没有它的少女。
赞美眼球。
[Observación sobre la Utopía por el cultista BL-766, entrada #71-02-C9]
La Marca
Cada doncella traída aquí lleva una.
Al principio no la noté. En algunas está donde cualquiera podría verla; en otras, en un lugar donde solo el Ojo miraría. Pero una vez que sabes qué buscar, la encuentras en todas ellas, sin excepción.
( Image to be added at a later date. )
No es una herida. No se hincha, no se desvanece, y no parece causarles dolor alguno. Simplemente está — como si siempre hubiera formado parte de ella, y los años anteriores a su llegada hubieran sido los años en que estaba incompleta.
Lo que la marca significa, eso sí lo sabemos. Es el signo de pertenencia. Ella pertenece al Culto ahora, y la marca lo declara a quien sepa leerla.
Lo que no sabemos es quién la coloca, ni cuándo. Nunca he presenciado el acto. Nadie a quien haya preguntado lo ha presenciado tampoco. Algunos afirman que aparece durante los rituales; otros insisten en que las doncellas llegan ya marcadas, y que la marca simplemente se nos hace visible más tarde. No tengo forma de resolverlo.
Hay una cosa, sin embargo, que no decide el Ojo por sí solo.
El lugar.
Dónde se fija la marca sobre su cuerpo lo determinamos nosotros — por las voces de los fieles, reunidas y contadas. No comprendo por qué se nos permite esto. De todo cuanto hay en la Utopía, este es el único asunto que se pliega a nuestra voluntad. Es el único punto donde los observadores tocan a las observadas.
( Image to be added at a later date. )
No deberíamos tomarlo a la ligera. Una vez elegido el lugar, no cambia. Ella lo llevará ahí mientras permanezca en este mundo.
Gloria al Ojo.
[Adenda a la entrada #71-02-C9]
La Otra Marca
Debo dejar constancia de que la marca de pertenencia no es lo único que llevan.
Hay una segunda y, a diferencia de la primera, esta no se desplaza. Todas las doncellas la llevan en la parte baja del vientre, en el mismo lugar, sin variación alguna. Lo he comprobado más veces de las que me gustaría admitir.
( Image to be added at a later date. )
Para qué sirve, nadie nos lo ha dicho.
Uno de los nuestros ha ofrecido una teoría. Sostiene que el lugar no es decorativo sino declarativo — que se asienta sobre el útero porque el útero es aquello a lo que apunta el entrenamiento. Que el interior está siendo rehecho en algo que responde, algo que despertará solo cuando los insectos hayan dejado dentro de ella lo que dejan.
Si está en lo cierto, entonces la segunda marca no declara a quién pertenece ella. Declara en qué la están convirtiendo.
Lo registro sin suscribirlo. Algunos entre nosotros encuentran sólido el razonamiento. Otros lo descartan como un hombre que lee intención en una figura — al fin y al cabo, somos un pueblo que fabrica sentido a partir del silencio.
Solo anoto esto: nunca he encontrado una doncella sin ella.
Gloria al Ojo.